Auf Svenjas Blog Buchfresserchen gibt es heute wieder die Montagsfrage. (Klar, es ist Montag.) Und die heutige Frage lautet wie folgt:
Welche(s) Buch/Bücher würdest du gerne mal in der Originalsprache lesen, wenn du könntest?
Ich besitzte einiges an englischen Büchern und ein oder zwei französische. Und natürlich viele, viele deutsche. Es hängt bei mir ganz von der Stimmung ab, ob ich nun ein englisches oder ein deutsches in die Hand nehme. Momentan habe ich eher wieder eine Englisch-Phase. Das jetzt mal nur zur Einleitung.
Ich überlege schon die ganze Zeit, ob es da ein ganz besonderes Buch in meinem Leben gibt, das ich gerne mal im Original lesen würde. Ich glaube, ich würde gerne mal einen Jane Austen-Roman lesen. “Sense and Sensibility” oder “Pride and Prejudice” vielleicht. Aber eine Originalausgabe. Manche Übersetzungen und Neuauflagen sind ja schon sehr vereinfacht und neu übersetzt, damit man sich beim Lesen leichter tut. Ich würde gerne mal in diesem wirklich altmodischen Englisch versinken. (Wahrscheinlich würde ich kein Wort verstehen, egal wie gut mein Englisch ist. 😛 )
Tirilu 
Huhu!
Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass es bei mir auch oft eine Preisfrage ist… Wenn ich ein Buch nicht als Leseexemplar bekommen kann, dann greife ich oft zur günstigsten Ausgabe, und das ist oft die englische. Obwohl, seit Rebuy und Medimops kriegt man auch oft eine deutsche Ausgabe billiger!
LG,
Mikka
LikeLike